Le patois de Montvalezan, et l'homme qui a fini par l'écrire

La langue de la maison

Pendant des siècles, on allait à l'école apprendre le français comme on apprend une langue étrangère. Aujourd'hui c'est l'inverse, et il ne reste plus grand monde pour tenir l'autre bout.

Pour les grands · 1 h 30 · 2 km, entre les hameaux et le centre de la station. Faisable toute l'année, y compris en plein hiver, et aucune remontée mécanique n'est nécessaire. · départ : un hameau de Montvalezan, au choix

4 étapes ont une réponse vérifiée auprès d'une source officielle. Les 2 autres n'en ont pas, et c'est voulu : la réponse y est ce que l'enfant observe. Toutes les sources sont imprimées sur la feuille des réponses.

0 étape sur 6

Une promenade sur une disparition en cours. Le patois de Montvalezan n'a jamais été écrit, et il s'éteint au rythme où s'éteint le monde agricole qui le portait. Le parcours suit ce basculement, du foin au téléski, et se termine sur une question sans réponse. On y prononce des choses à voix haute, et on se trompe : c'est prévu. Rien à réserver, rien à monter, et c'est l'un des deux parcours du livret qui se font aussi en février.

Étape 1 · Dans un hameau
Ce parler local a été pendant des siècles la langue principale de la commune. Combien de personnes le parlent encore au village aujourd'hui, et combien le comprennent sans le parler ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Pensez au nombre de gens que vous croiseriez ici un mardi de janvier : c'est de cet ordre-là. Aucun des deux nombres n'atteint la trentaine.
Étape 2 · Devant une ancienne école ou une mairie
Descendez vers le chef-lieu.
À l'époque, on allait à l'école pour y apprendre une langue étrangère, presque inconnue des habitants. Laquelle ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Ce n'était ni l'italien, ni le latin. Et c'est la langue dans laquelle cette question est posée.
Étape 3 · Sur un banc
Asseyez-vous quelque part au calme.
Sans bonne réponse : prononcez à voix haute « Tsêt' è tsïn, movê vijïn ». Puis faites-le prononcer à quelqu'un qui ne vous a pas entendu. Notez tout ce qui diffère entre vos deux versions.
Ta réponse
Un coup de pouce
Comparez surtout les voyelles et l'endroit où chacun a posé l'accent. C'est là que ce parler se joue, et c'est ce qui ne se note nulle part.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 4 · Toujours assis
Voici un proverbe d'ici : « Ki tsêrtsé na reuza, trovè na beuza ». Une lettre de l'alphabet français n'existe pas du tout dans ce patois. Laquelle, et par quoi est-elle remplacée ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Traduisez le premier mot du proverbe en français, puis regardez la lettre par laquelle vous venez de l'écrire. Elle n'est nulle part dans la ligne.
Étape 5 · En marchant vers la station
Remontez vers La Rosière.
Voici un autre proverbe : « Oun pou pä avèr lo fin è l'êrba ». Traduisez-le mot à mot, puis donnez son équivalent en français courant.
Ta réponse
Un coup de pouce
« Lo fin » n'est pas un adjectif : c'est le foin, l'herbe une fois coupée et séchée.
Étape 6 · Face aux remontées mécaniques
Placez-vous d'où vous voyez les pistes.
Dernière question, sans bonne réponse. Le premier téléski date de 1960, la ligne vers l'Italie de 1985. Écrivez ce qu'une langue perd quand disparaît le travail qui la portait.
Ta réponse
Un coup de pouce
Reprenez les proverbes du parcours un par un et demandez-vous lequel pourrait encore se dire aujourd'hui à quelqu'un qui n'a jamais fait les foins.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.

Le quiz, pour finir assis quelque part

1. Que veut dire « Ki tsêrtsé na reuza, trovè na beuza », le proverbe de la quatrième étape ?
2. Que signifie « Tsêt' è tsïn, movê vijïn » ?
3. Quand La Rosière installe son premier téléski, en 1960, qu'est-ce qui existait déjà depuis longtemps dans la commune ?

Tes réponses restent dans ce téléphone. Elles ne partent nulle part et personne d'autre ne les voit.

D'où viennent les réponses

Si une réponse ne correspond plus à ce que vous voyez sur place, une ville change et nous aussi : dites-le nous, on corrige.