Marie-Thérèse de Savoie-Carignan, la plus célèbre des porteuses du nom de Lamballe, les linguistes qui se disputent ce nom, et l'écrivain qui lui trouvait une couleur

Un nom qui voyage sans la ville

Une princesse que tout le monde associe à la ville, un saint que personne n'arrive à identifier, une rivière qui porte un nom de rivière, et un panneau de gare qui parle une autre langue.

Pour les grands · 1 heure · Environ 600 mètres, de la mairie à la gare, par la rue Saint-Jacques, piétonne, puis des rues de centre-ville, à plat. · départ : devant la mairie, 5 rue Simone-Veil, 22400 Lamballe-Armor

5 étapes ont une réponse vérifiée auprès d'une source officielle. Les 2 autres n'en ont pas, et c'est voulu : la réponse y est ce que l'enfant observe. Toutes les sources sont imprimées sur la feuille des réponses.

0 étape sur 7

Une promenade de lecture, gratuite et dehors, en toute saison, pour se demander ce que porte un nom de ville quand il part sans elle. On ne fait que marcher et regarder : aucune entrée, aucun billet. Les rues vers la gare sont des rues de circulation : trottoir obligatoire, et passages piétons pour traverser. Aux arrêts 2 et 6, pas de bonne réponse écrite : on observe, puis on se fait son idée.

Étape 1 · Devant la mairie
Pour beaucoup de gens, « Lamballe », c'est d'abord une femme : l'amie de Marie-Antoinette, tuée à Paris lors des massacres de septembre 1792. Née à Turin, elle devient princesse de Lamballe par son mariage. Combien de fois est-elle venue dans la ville dont elle portait le nom ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Un titre de noblesse oblige-t-il à habiter l'endroit qu'il nomme ?
Étape 2 · Devant la mairie
Reculez de quelques pas pour voir tout le bâtiment.
Selon l'office de tourisme, la mairie réunit deux époques : un hôtel particulier du XVIIIe siècle, mairie depuis 1848, prolongé en 1994 par un bâtiment contemporain à toit plat. Trouvez la couture entre les deux, et notez ce qui a été repris de l'ancien dans le nouveau, ou ce qui a été refusé.
Ta réponse
Un coup de pouce
Regardez les hauteurs, les matériaux, le rythme des fenêtres, et la forme des toits.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 3 · Sur la rue Saint-Jacques, au-dessus du Gouessant
Prenez la rue Saint-Jacques, piétonne, vers l'est. Elle passe au-dessus de la rivière, qui coule ici en partie sous la rue, à l'arcade du Pont-Saint-Jacques.
La rivière qui traverse Lamballe s'appelle le Gouessant. Selon l'article qui lui est consacré, son nom vient d'un mot de vieux breton, guoaeth, aujourd'hui gwazh. Que veut dire ce mot ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Quel est le nom le plus simple que des riverains puissent donner à la seule eau qui coule près de chez eux ?
Étape 4 · Sur la rue Saint-Jacques
Restez sur la rue piétonne.
Et « Lamballe » ? Les spécialistes y lisent lann, un lieu consacré, souvent traduit par « ermitage », et le prénom Paul, Paol en breton, réduit en Pal. Une forme de 1152 écrit même Lanna Pauli. Mais de quel Paul s'agit-il ? Le grand saint breton Paul Aurélien, ou un autre ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Pour attribuer un nom à une personne précise, de quel genre de document aurait-on besoin, et de quelle époque ?
Étape 5 · Devant la gare
Continuez vers le sud-est par les rues du centre jusqu'au boulevard Jobert et à la gare, environ quatre cents mètres.
Lisez le nom de la gare, et cherchez celui qui l'accompagne dans une autre langue. Lequel est affiché, et dans quelle langue ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Le second nom est plus court que le premier.
Étape 6 · Devant la gare
Restez devant la gare.
Dans « Du côté de chez Swann », quand son narrateur se souvient de la Bretagne, Proust donne une couleur au nom de Lamballe : un blanc qui va du jaune coquille d'œuf au gris perle. Fermez les yeux, dites le nom à voix basse, et notez la couleur que vous lui donnez, vous. Ensuite, observez la rue : la ville réelle ressemble-t-elle à son nom ?
Ta réponse
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 7 · Devant la gare
Dernier arrêt, au même endroit.
Lamballe est en Haute-Bretagne, où la langue traditionnelle est le gallo, une langue d'oïl, et non le breton. Afficher un nom breton à la gare, est-ce inventer une tradition ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Une langue peut-elle avoir un nom pour une ville où on ne la parle pas ? Pensez à « Londres » pour London.

Le quiz, pour finir assis quelque part

1. Le mari de la princesse de Lamballe était le fils de qui ?
2. Comment les bretonnants surnommaient-ils les Lamballais, selon un vieux proverbe ?
3. Combien de temps la princesse a-t-elle été mariée ?

Tes réponses restent dans ce téléphone. Elles ne partent nulle part et personne d'autre ne les voit.

D'où viennent les réponses

Si une réponse ne correspond plus à ce que vous voyez sur place, une ville change et nous aussi : dites-le nous, on corrige.