Les deux rois qui se sont rencontrés sur un bout de terre au milieu de l'eau, chacun en restant chez lui

Un fleuve pour frontière

Une esplanade au bord d'une baie tranquille, une ville étrangère en face qu'on croirait à portée de voix, des montagnes derrière, et quelque part en amont un caillou de terre qui change de pays deux fois par an.

3 à 5 ans · 45 minutes · 700 mètres à plat, sur esplanade et promenade aménagées. Bancs et longues chaises tout du long, aucune route à traverser. · départ : sur l'esplanade Bidassoa, au bout de la rue des Orangers, 64700 Hendaye

3 étapes ont une réponse vérifiée auprès d'une source officielle. Les 3 autres n'en ont pas, et c'est voulu : la réponse y est ce que l'enfant observe. Toutes les sources sont imprimées sur la feuille des réponses.

0 étape sur 6

Un parcours très court, entièrement sur une esplanade aménagée avec des bancs, des espaces verts et de la place pour un vélo d'enfant : c'est le plus facile des sept, et celui qui demande le moins de jambes. On y parle d'une frontière qui passe dans l'eau. L'île dont il est question est trop loin en amont pour qu'on la voie d'ici, et son accès est de toute façon interdit au public : on la raconte, on n'y conduit personne. Le nom basque de la ville est Hendaia. Trois arrêts sur six n'ont rien à vérifier.

Étape 1 · Sur l'esplanade Bidassoa, face à l'eau
De l'autre côté de l'eau, il y a une ville. Elle est tout près, et elle n'est pas en France. Compte les clochers, les tours et les toits pointus que tu arrives à distinguer sur l'autre rive.
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : faites balayer l'autre rive une seule fois, de la gauche vers la droite, en s'arrêtant sur chaque pointe qui dépasse la ligne des toits.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 2 · Sur l'esplanade, au même endroit
Le fleuve qui arrive ici s'appelle la Bidassoa. Il ne naît pas en France : il descend d'un village de Navarre, en Espagne, et il fait vingt-quatre kilomètres et demi en tout. La ville qu'on voit juste en face, sur l'autre rive, porte un nom français bien connu. Lequel ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Le nom commence par une consonne et se termine par un son qui rime avec envie. Un panneau d'orientation de l'esplanade le porte.
Étape 3 · Sur la promenade, en longeant l'eau
Marche le long de l'eau, du côté des bancs.
Quand une frontière suit une rivière, il faut bien décider par où elle passe exactement. Et au milieu de celle-ci, plus haut, il y a une petite île : trop loin pour qu'on la voie d'ici, mais elle existe, et son accès est interdit au public. À ton avis, à quel pays appartient-elle ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Il existe une troisième réponse possible à côté de la France et de l'Espagne, et ce n'est ni l'une ni l'autre. Cherchez du côté du partage plutôt que du choix.
Étape 4 · Sur la promenade, face aux bateaux
Continue vers le port de plaisance.
Cherche, sur l'eau ou amarré au bord, un bateau dont le nom ou le drapeau n'est pas français. Si tu en trouves un, épelle son nom lettre par lettre. Une flottille entièrement française est une réponse aussi valable qu'une autre : il suffit de le dire.
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : les noms se lisent à la poupe, l'arrière du bateau, et souvent en tout petit. Approchez-vous des pontons visibles depuis la promenade, sans y descendre.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 5 · Sur un banc, face à l'amont du fleuve
Assieds-toi et tourne-toi vers l'intérieur des terres.
Sur cette île minuscule, deux royaumes ont discuté pendant vingt-quatre réunions, d'août à novembre 1659, avant de signer un texte qui a fixé leur frontière pour longtemps. Ce texte porte le nom d'une chaîne de montagnes, celle que tu vois derrière les toits d'en face. Comment s'appelle ce texte ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Le nom du texte est celui des montagnes, et rien d'autre. Cherchez comment s'appelle la chaîne qui sépare la France de l'Espagne d'un océan à l'autre.
Étape 6 · Sur le même banc, face à l'eau
Prends la feuille et dessine la ligne de la frontière telle que tu l'imagines dans cette eau : au milieu, sur une rive, en zigzag, comme tu veux. Demande ensuite à l'adulte de dessiner la sienne sur la même feuille, et comparez les deux traits.
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : dessinez d'abord les deux rives ensemble, puis chacun sa ligne d'une couleur différente. C'est la comparaison qui compte, pas le dessin.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.

Le quiz, pour finir assis quelque part

1. Pour les grands : combien de temps chaque pays administre-t-il l'île des Faisans à son tour ?
2. Pour les grands : le monument élevé sur l'île en 1861 rappelle les réunions de 1659. Qui l'a fait construire ?

Le mot de la fin

Dis à voix haute ce qu'il faudrait faire, selon toi, pour qu'une île appartienne à deux pays à la fois sans que personne ne se fâche. Puis compare avec ce que les deux pays ont vraiment décidé.

Tes réponses restent dans ce téléphone. Elles ne partent nulle part et personne d'autre ne les voit.

D'où viennent les réponses

Si une réponse ne correspond plus à ce que vous voyez sur place, une ville change et nous aussi : dites-le nous, on corrige.