Ceux qui ont mesuré l'eau chaude d'Escaldes depuis deux siècles, et ceux qui ont recopié leurs chiffres

Soixante-dix degrés, à peu près

Une même fontaine qui sort à quatre températures selon la page qu'on lit, deux villes qui revendiquent la même place au classement, un pont médiéval de 1820 et une tour dont la hauteur double entre la maquette et l'inauguration, du moins sur le papier.

Pour les grands · 50 minutes · 300 mètres environ, à plat, de la plaça de Santa Anna au pont de la Tosca, le long de la Valira d'Orient. · départ : plaça de Santa Anna, devant la croix de pierre, à Escaldes-Engordany

4 étapes ont une réponse vérifiée auprès d'une source officielle. Les 2 autres n'en ont pas, et c'est voulu : la réponse y est ce que l'enfant observe. Toutes les sources sont imprimées sur la feuille des réponses.

0 étape sur 6

Un parcours pour adultes, ou pour des adolescents qui aiment prendre une brochure en défaut. Il tient sur trois cents mètres de promenade, dans le vieux coin thermal d'Escaldes, et il ne demande de croire personne : chaque étape met deux chiffres publiés côte à côte et demande ce qu'ils mesurent. C'est gratuit et dehors, en toute saison. À la font del Roc del Metge, l'eau sort autour de 70 degrés : on ne la touche pas, quelle que soit la page qu'on préfère. Deux étapes sur six n'ont pas de corrigé : elles se discutent sur place, sources en main.

Étape 1 · Plaça de Santa Anna, devant la croix
Le Comú écrit, sur ses fiches du projet Caldes, que le village s'appelait d'abord « Les Caldes », les eaux chaudes, et qu'au milieu du XIXe siècle l'article s'est soudé au nom pour donner « Escaldes ». Le linguiste Joan Coromines, cité par Wikipédia en catalan, fait venir le même nom du latin « aquis caldis », aux eaux chaudes. Les deux expliquent le « Es » du début. Par quoi ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Lisez lentement « les Caldes » à voix haute, puis « aquis caldis ». Où se cache le son « es » dans chacun ?
Étape 2 · Devant la font del Roc del Metge, sans la toucher
Suivez la promenade le long de la rivière vers l'est, jusqu'à la fontaine d'eau chaude, sous le bâtiment de verre.
L'office du tourisme donne à cette fontaine 68 à 71 degrés sur une page, et 70 degrés sur une autre. Sa page sur Caldea donne 65 à 70 degrés à la sortie des sources. Le Comú écrit 17 à 70 degrés. Wikipédia en français dit « jusqu'à 68 ». Personne n'a mal recopié. Comment ces chiffres peuvent-ils tous être honnêtes ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Pour chaque chiffre, demandez-vous de quelle eau il parle : une fontaine, plusieurs, ou toutes.
Étape 3 · Toujours devant la fontaine
L'office du tourisme écrit que cette eau fait de la source d'Escaldes « l'une des plus chaudes d'Europe ». À Chaudes-Aigues, dans le Cantal, la source du Par sort à 82 degrés, et Wikipédia en français la présente, elle aussi, comme « l'une des plus chaudes d'Europe ». Les deux phrases peuvent-elles être vraies à la fois ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Demandez-vous combien de sources il faudrait pour que « l'une des plus chaudes » devienne faux.
Étape 4 · Placeta del Madriu, devant la fontaine aux baignoires
Continuez quelques pas vers l'est, jusqu'à la petite place de la fontaine aux baignoires.
La fiche du Comú sur le projet Caldes dit que l'idée est née d'un concours public convoqué en 2020. L'arxivera de la même paroisse écrit, dans un article de 2023, que le Comú lance le projet en 2021 et présente alors un concours. Deux textes officiels, deux années. Discutez de ce qui pourrait les réconcilier, puis lisez l'anecdote.
Ta réponse
Un coup de pouce
Un concours a une date de lancement, une date de clôture, une date de résultat. Lequel des trois chaque texte date-t-il ?
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 5 · Devant le pont de la Tosca
Suivez le camí del Barri jusqu'au vieux pont d'une seule arche, au bout de la promenade.
Sur la même page, l'office du tourisme écrit de ce pont : « construit à l'époque médiévale, ce pont date de 1820 ». Et sa page sur les ponts du pays ajoute que tous les ponts conservés en Andorre sont « d'origine médiévale », alors qu'il les dit érigés entre le XVe et le XXe siècle. Comment lire ces phrases sans que l'une annule l'autre ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Un pont peut être reconstruit cinq fois au même endroit. Qu'est-ce qui reste médiéval dans ce cas ?
Étape 6 · Toujours devant le pont de la Tosca
En juin 1987, El Temps décrit la maquette de Caldea : un socle de pierre, un toit de verre à facettes « avec une pointe de 40 mètres de hauteur ». Le bâtiment ouvert en 1994 fait 80 mètres selon l'office du tourisme, et Wikipédia en anglais en fait le plus haut bâtiment d'Andorre. La tour a-t-elle doublé ? Faites la liste de ce que chacun des deux chiffres pourrait mesurer, puis lisez l'anecdote.
Ta réponse
Un coup de pouce
Une « pointe » commence quelque part. Au sol, au ras du toit, au-dessus du socle ?
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.

Le quiz, pour finir assis quelque part

1. Combien de sources thermales le Comú recense-t-il dans le vieux quartier d'Escaldes ?
2. En 1984, la commune fait mesurer les sources privées. Qu'en conclut-elle ?
3. Selon Wikipédia en catalan, le nom officiel « Escaldes-Engordany » est impropre. Quelle forme juge-t-il correcte ?

Le mot de la fin

Si vous deviez écrire la plaque de la font del Roc del Metge en une ligne, avec un seul chiffre, lequel choisiriez-vous, et comment le diriez-vous ?

Tes réponses restent dans ce téléphone. Elles ne partent nulle part et personne d'autre ne les voit.

D'où viennent les réponses

Si une réponse ne correspond plus à ce que vous voyez sur place, une ville change et nous aussi : dites-le nous, on corrige.