Un nom de hameau choisi pour l'oreille des Anglais
Merry Bell, le nom qui sonne anglais
Le nom vient d'un hameau qui existait déjà. Mais s'il a été choisi plutôt qu'un autre, c'est en partie parce qu'à l'oreille d'un anglophone, Méribel évoque « Merry Bell », la cloche joyeuse.
6 à 8 ans · 1 heure · 1 km, à plat, dans le village · départ : le centre de Méribel
2 étapes ont une réponse vérifiée auprès d'une source officielle. Les 3 autres n'en ont pas, et c'est voulu : la réponse y est ce que l'enfant observe. Toutes les sources sont imprimées sur la feuille des réponses.
Un parcours sur les mots. On cherche des noms de lieux, on les prononce à voix haute, on écoute comment ils sonnent dans une autre langue. C'est un jeu de langue autant que de piste.
Étape 1 · Au centre du village
Prononce « Méribel » lentement, à voix haute. Puis prononce-le comme le dirait quelqu'un qui parle anglais. Qu'est-ce que tu entends ?
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.Un coup de pouce
Coupe le mot en deux et cherche un mot anglais dans chaque moitié.
Étape 2 · Devant un panneau
Cherche un panneau qui donne le nom de la commune.
La commune ne s'appelle pas Méribel. Lis le panneau et trouve son vrai nom.
Un coup de pouce
Cherche le nom écrit en plus petit, ou sur les documents officiels.
Étape 3 · En marchant
Avance en lisant les enseignes.
Compte les noms écrits en anglais que tu croises sur les enseignes et les panneaux.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.Un coup de pouce
Un mot anglais se repère souvent à ses lettres : ski, lodge, chalet ne comptent pas, ils sont passés dans les deux langues.
Étape 4 · Devant une remontée
Cherche le départ d'un télésiège.
Le premier télésiège de la station, installé en 1968 à Chaudanne, porte aujourd'hui un nom anglais. Lequel ?
Un coup de pouce
Un mot anglais qui veut dire « légendes », au pluriel.
Étape 5 · Assis quelque part
Trouve un endroit où t'asseoir.
Invente un nom de station qui sonnerait bien dans une autre langue que le français. Écris-le et explique pourquoi.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.Un coup de pouce
Cherche un mot français qui ressemble à un mot d'une autre langue que tu connais.
Le quiz, pour finir assis quelque part
1. Comment s'appelle vraiment la commune de Méribel ?
2. Pourquoi ce nom a-t-il été choisi, en partie ?
Le mot de la fin
Écris « Méribel » puis « Merry Bell » l'un sous l'autre, et entoure les lettres qui se ressemblent.
Tes réponses restent dans ce téléphone. Elles ne partent nulle part et personne d'autre ne les voit.
D'où viennent les réponses
Si une réponse ne correspond plus à ce que vous voyez sur place, une ville change et nous aussi : dites-le nous, on corrige.