Pérone de Voland et la reine Jeanne, deux héroïnes de légende qui ont chacune donné un surnom à la ville

Les mains, la reine et le roi

Un blason couvert de mains, une phrase latine à deviner, trois noms de rue qui cachent un secret, un roi trop curieux et une reine sous les arbres en fleurs.

6 à 8 ans · 1 heure · Environ 1 kilomètre à pied, de la mairie à l'avenue de la Reine-Jeanne, par les petites rues de la vieille ville. Des escaliers dans la rue des Martels. · départ : place de l'Hôtel-de-Ville, devant la mairie, Manosque

5 étapes ont une réponse vérifiée auprès d'une source officielle. Les 2 autres n'en ont pas, et c'est voulu : la réponse y est ce que l'enfant observe. Toutes les sources sont imprimées sur la feuille des réponses.

0 étape sur 7

Une balade gratuite pour les enfants de 6 à 8 ans, à la recherche des légendes que Manosque raconte sur elle-même. Les rues des Martels et des Payans sont étroites, avec des marches : on y passe à la file. La fin du parcours longe un boulevard, sur le trottoir, main dans la main. Trois arrêts sur sept se jouent à l'œil et au crayon.

Étape 1 · Place de l'Hôtel-de-Ville
Le blason de Manosque est un dessin un peu étrange : il est couvert de mains, posées à plat, paume ouverte. Cherchez-le autour de la place : sur la mairie, un panneau, une plaque, un drapeau, une affiche. Quand vous l'avez trouvé, comptez les mains, et regardez de quel côté sont tournés les pouces.
Ta réponse
Un coup de pouce
Les mairies aiment mettre leur blason sur les panneaux d'information et les portes officielles.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 2 · Rue du Palais
Traversez la place vers le sud, prenez la rue Arthur-Robert puis la ruelle des Victoires : elle mène à la rue du Palais, à une centaine de mètres. Arrêtez-vous à la plaque de rue.
Au Moyen Âge, dans les vieux papiers écrits en latin, la ville s'appelait Manuesca. Dites-le tout haut, lentement. Les savants pensent que le blason joue avec ce nom, comme un rébus. Quel mot latin, qui veut dire « main », s'entend au début ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Pensez à des mots français qui parlent de ce qu'on fait avec les mains : un travail manuel, une manette de jeu.
Étape 3 · Rue des Martels, en bas des marches
Suivez la rue du Palais, tournez à gauche dans la rue Guilhempierre, puis à droite dans la rue des Martels, à 150 mètres environ.
Sur un dessin de 1623, le blason porte une phrase en latin : Omnia in manu dei sunt. Vous connaissez déjà un des mots, il ressemble à manus. Omnia veut dire « tout », et dei veut dire « de Dieu ». Devinez la phrase entière en français : « Tout est dans la ... ».
Ta réponse
Un coup de pouce
Manu, c'est presque manus. Remplacez chaque mot latin par le mot français, dans l'ordre.
Étape 4 · Rue des Payans
Montez les marches et suivez la rue des Martels vers le nord, puis tournez à droite dans la rue des Payans, à 190 mètres environ.
Depuis la mairie, vous avez lu trois plaques : rue du Palais, rue des Martels, rue des Payans. Ces trois noms ont quelque chose en commun, qui a un rapport avec les mains du blason. Au Moyen Âge, la ville était partagée en quatre morceaux. Que sont Palais, Martels et Payans ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Un morceau de ville, avec ses rues et ses voisins, qui porte un nom : comment l'appelle-t-on ?
Étape 5 · Rue Voland, derrière l'église Saint-Sauveur
Revenez vers la place des Observantins, descendez la rue de la République, puis la rue d'Aubette et la rue des Ormeaux jusqu'à la rue Voland, à 300 mètres environ.
Une légende raconte que le 17 janvier 1516, le roi François Ier passe à Manosque. Pérone de Voland, la fille d'un consul, lui présente les clés de la ville. Le roi la trouve si jolie qu'il la regarde trop. Elle n'aime pas ça du tout, et elle abîme son joli teint à la fumée du soufre pour qu'il la laisse tranquille. Depuis, la ville a un surnom. Lequel ?
Ta réponse
Un coup de pouce
C'est un mot rare, qui veut dire réservé, discret, qui garde ses distances. Il commence par la lettre P.
Étape 6 · Avenue de la Reine-Jeanne
Traversez la place des Ormeaux, prenez la rue de l'Armistice, puis la promenade Aubert-Millot, sur le trottoir et en tenant la main, jusqu'à l'avenue de la Reine-Jeanne, à 270 mètres environ.
Cette avenue porte le nom d'une autre héroïne de légende. Au printemps 1370, raconte l'office de tourisme, la reine Jeanne visite Manosque. Partout autour de la ville, des arbres sont en fleurs, et elle baptise la ville « Manosque la fleurie ». Quels arbres fleurissaient ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Leur fruit se cache dans une coque dure, on le croque grillé ou on en fait de la pâte pour les gâteaux.
Étape 7 · Avenue de la Reine-Jeanne, sur un banc ou au calme
Trouvez un endroit tranquille, loin de la circulation, pour vous asseoir.
À votre tour d'inventer. Dessinez un blason pour votre famille, partagé en quatre cases comme celui de Manosque. Dans chaque case, mettez une chose que vous avez vue aujourd'hui. Puis donnez à votre ville un surnom, comme la Pudique ou la Fleurie.
Ta réponse
Un coup de pouce
Une main, une fleur, une clé, une plaque de rue : tout peut entrer dans un blason.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.

Le quiz, pour finir assis quelque part

1. Une autre légende fait naître Manosque en 218 avant Jésus-Christ, quand un grand chef de guerre remonte la Durance avec ses éléphants. Qui est-ce ?
2. Sur le blason de Manosque, combien y a-t-il de mains droites ?
3. Où a-t-on trouvé le plus ancien dessin du blason de Manosque qu'on connaisse ?

Tes réponses restent dans ce téléphone. Elles ne partent nulle part et personne d'autre ne les voit.

D'où viennent les réponses

Si une réponse ne correspond plus à ce que vous voyez sur place, une ville change et nous aussi : dites-le nous, on corrige.