Les chroniqueurs, les linguistes et les encyclopédies qui ont écrit sur Sant Julià de Lòria, et qui ne disent pas tous la même chose

Les textes qui se trompent de bonne foi

Un nom de ville que tout le monde explique et qu'aucun linguiste ne valide, un musée qu'on décrit encore au présent, une église qui a perdu ce qui la touchait, et un traité de 1278 signé dans trois villes différentes selon qui le raconte.

Pour les grands · 1 heure · 300 mètres environ, dans le centre, de la plaça de la Germandat à la plaça Major en passant par le carrer Casa Comuna. · départ : plaça de la Germandat, devant l'entrée de l'Universitat d'Andorra, à Sant Julià de Lòria

4 étapes ont une réponse vérifiée auprès d'une source officielle. Les 2 autres n'en ont pas, et c'est voulu : la réponse y est ce que l'enfant observe. Toutes les sources sont imprimées sur la feuille des réponses.

0 étape sur 6

Un parcours pour adultes, ou pour des adolescents qui aiment qu'on leur montre où les livres se contredisent. Tout se fait dehors et gratuitement. Rien n'y est faux par négligence : chaque étape part d'un texte sérieux qui a cessé d'être exact, parce que la recherche a avancé, parce qu'un lieu a changé, ou parce qu'une étymologie flatteuse a été préférée à une étymologie vraie. L'ancienne fabrique Reig, à mi-parcours, ne se visite plus : son musée a fermé. L'église se regarde de l'extérieur. Deux arrêts sur six n'ont pas de bonne réponse écrite d'avance.

Étape 1 · Plaça de la Germandat, devant l'université
Les plus anciens textes appellent la paroisse Lauredia, et l'on y entend volontiers le laurier, en latin laurus. Le laurier est même devenu le symbole de Sant Julià. Mais en passant du latin au catalan, le L initial de laurus est systématiquement devenu un double L : le laurier se dit llorer. Si Lòria venait vraiment du laurier, comment devrait-on prononcer le nom de la ville aujourd'hui ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Appliquez au nom de la ville exactement la règle qui a transformé laurus en llorer.
Étape 2 · Toujours devant l'université
Pour ses trente ans, l'université a fermé une capsule temporelle remplie de documents et d'objets ordinaires de 2018. Elle ne pourra pas être ouverte avant l'année universitaire 2088-2089. Pourquoi cette année-là et pas une autre ?
Ta réponse
Un coup de pouce
La capsule a été fermée pour un anniversaire. Elle sera ouverte pour un autre, plus rond.
Étape 3 · Devant l'ancienne fabrique Reig
Rejoignez le carrer Casa Comuna, une centaine de mètres au sud-est, et arrêtez-vous devant le numéro 1.
Le bâtiment réunit une vieille fabrique et une annexe neuve qui reprend volontairement certains éléments de sa façade. Depuis le trottoir, essayez de dire où finit l'ancien et où commence le moderne, puis comptez les étages de la partie ancienne.
Ta réponse
Un coup de pouce
Regardez les joints, la couleur de l'enduit et l'alignement des fenêtres plutôt que la forme générale : c'est la forme que l'annexe imite.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 4 · Devant l'église de Sant Julià i Sant Germà
Descendez vers la plaça Major, une centaine de mètres, jusqu'à l'église.
Quand l'église a été reconstruite en 1941, deux choses qui la touchaient ont disparu. L'une était le comunidor, le petit édicule d'où le prêtre conjurait les orages, qu'on voit encore à Encamp. L'autre se trouvait, comme dans presque tous les villages d'autrefois, collée à l'église. Qu'était-ce ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Pensez à ce qu'on trouve autour d'une église de campagne, à l'intérieur d'un mur bas.
Étape 5 · Au milieu de la plaça Major
Avancez au milieu de la place.
C'est ici qu'on danse chaque été la Marratxa, censée commémorer le premier pariatge, le traité de 1278 qui fonde le partage de l'Andorre entre l'évêque d'Urgell et le comte de Foix. Un chroniqueur à la radio, en 1959, le fait signer au pont dels Escalls, en Andorre même. Sergi Mas, en 2014, corrige : à Valence. Wikipédia en catalan écrit : à Lleida. Sur quel point les deux textes les plus récents sont-ils d'accord ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Ne cherchez pas la bonne ville. Cherchez ce que les deux derniers textes rejettent ensemble.
Étape 6 · Sur la plaça Major
Sant Julià est la première paroisse qu'on traverse en montant d'Espagne. Restez cinq minutes sur la place, écoutez les passants et lisez les enseignes : combien de langues différentes repérez-vous, et laquelle domine ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Le catalan est la langue officielle, mais ce n'est pas forcément celle qu'on entend le plus dans la rue. Comptez aussi les langues écrites sur les vitrines.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.

Le quiz, pour finir assis quelque part

1. En 1966, pour la première venue en personne d'un coprince français en Andorre, le général de Gaulle, le Consell General lui offre un cadeau. Lequel ?
2. Dans le bâtiment Reig, qu'est-ce qui a duré le plus longtemps ?
3. Après les Andorrans, quelle nationalité est la plus nombreuse parmi les habitants de la paroisse ?

Le mot de la fin

Choisissez l'erreur de ce parcours qui vous paraît la plus excusable, et celle qui l'est le moins. Puis demandez-vous laquelle vous auriez écrite vous-même.

Tes réponses restent dans ce téléphone. Elles ne partent nulle part et personne d'autre ne les voit.

D'où viennent les réponses

Si une réponse ne correspond plus à ce que vous voyez sur place, une ville change et nous aussi : dites-le nous, on corrige.