Frédéric Mireur, l'archiviste qui a écrit l'histoire des rues de Draguignan, et les Dracénois qui les ont nommées

Les rues qui parlent provençal

Une rue qui porte le nom d'un arbre, une autre qui annonce une bataille qui n'a jamais eu lieu, une troisième qui se répète, une rue des auberges, et une montée qui sentait l'olive.

9 à 12 ans · 1 h 15 · Environ 1 kilomètre dans les ruelles de la vieille ville, avec une montée vers la fin. · départ : rue Dòu Fabriguié, derrière l'église Saint-Michel, Draguignan

7 étapes ont une réponse vérifiée auprès d'une source officielle. Les 2 autres n'en ont pas, et c'est voulu : la réponse y est ce que l'enfant observe. Toutes les sources sont imprimées sur la feuille des réponses.

0 étape sur 9

Une heure et quart à lire les plaques de rue, sans billet. Beaucoup de noms de rues de Draguignan viennent du provençal, la langue que parlaient presque tous les habitants il n'y a pas si longtemps : il suffit de savoir les écouter pour qu'ils racontent ce qu'il y avait là. Les ruelles sont étroites et parfois ouvertes aux voitures des riverains : on marche sur le côté, l'un derrière l'autre. Sur neuf étapes, deux se jouent sans bonne réponse écrite.

Étape 1 · Rue Dòu Fabriguié
Le nom de cette rue est écrit en provençal : « dòu », ça veut dire « du ». Et un fabriguié, c'est un arbre qui poussait ici. D'après toi, lequel : un pin parasol, un micocoulier ou un olivier ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : c'est celui des trois dont le nom paraît le plus bizarre en français.
Étape 2 · Rue Frédéric-Mireur
Redescends vers l'église Saint-Michel et prends à droite la rue Frédéric-Mireur, piétonne, environ 100 mètres.
Cette rue porte le nom de Frédéric Mireur, l'archiviste qui a écrit l'histoire de toutes les rues de Draguignan. Elle avait autrefois un autre nom, à cause du grand établissement où des générations d'élèves de la ville sont venues étudier. Lequel ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : regardez le grand bâtiment d'école tout proche, et pensez au mot qu'on employait autrefois pour un établissement de grands élèves.
Étape 3 · Rue du Combat
Au bout de la rue Frédéric-Mireur, prends la rue du Combat, qui descend vers le sud-est. Suis-la jusqu'en bas, environ 250 mètres.
Rue du Combat : on imagine des soldats, des épées, une bataille. Pourtant, il n'y a jamais eu de combat ici. Le nom vient du provençal « coumbas », qui désigne un creux, une combe. Autrefois, au milieu de cette rue, il y avait quelque chose qui suivait ce creux et filait vers le bas. Quoi ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : demandez ce qui descend toujours, tout seul, quand il pleut.
Étape 4 · À l'entrée de la rue des Endronnes
En bas de la rue du Combat, une rue part sur la droite : la rue des Endronnes.
En provençal, une « androuno », c'est une ruelle si étroite qu'un seul homme peut y passer. Alors, que veut dire « rue des Endronnes » ? Dis-le à voix haute en français. Puis vérifie : écarte les bras dans la rue, sans gêner personne. Est-ce qu'elle mérite encore son nom ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : la phrase en français répète deux fois la même chose. Les linguistes appellent ça un pléonasme, comme « monter en haut ».
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 5 · Rue Pierre-Clément
Reviens au bas de la rue du Combat et prends, juste à côté, la rue Pierre-Clément, qui remonte vers le nord. Fais une trentaine de pas.
Jusqu'en 1875, cette rue s'appelait la rue des Arcades, et un seul genre de commerce l'occupait, deux métiers voisins qui travaillaient avec un couteau, une balance et un crochet. Lesquels ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : chez qui achète-t-on un rôti ? Et du jambon ?
Étape 6 · Rue des Marchands
Remonte la rue Pierre-Clément jusqu'en haut, puis prends à droite la rue des Marchands, qui file vers la place aux Herbes.
Au XVe siècle, cette rue et la rue de l'Observance, qui la prolonge, comptaient une demi-douzaine d'auberges. Pour une petite ville, c'est beaucoup. Qui venait y dormir, et pourquoi par ici ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : une auberge, c'est pour ceux qui ne sont pas d'ici. Par où arrivent les gens qui viennent de loin ?
Étape 7 · Rue de la Roque
Traverse la place aux Herbes, prends la rue Saint-Clair qui monte, puis à droite la rue de la Roque.
« Roque » vient du provençal « roco », la roche. Lève les yeux : tu vois tout de suite de quel rocher il s'agit. Maintenant, cherche dans le quartier une plaque de rue qui porte aussi un nom en provençal, ou un nom qui sonne provençal. Note tous ceux que tu trouves.
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : les noms provençaux ont souvent des « ou » là où le français a des « o » ou des « u ».
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 8 · Rue du Courtiou
Au bout de la rue de la Roque, prends à gauche la rue du Courtiou, qui longe le pied du rocher de la tour vers le nord.
Le « courtieu », en provençal, c'est la bande de terrain qui longeait un grand ouvrage de pierre, du côté intérieur. La rue en suit encore le tracé. De quel ouvrage s'agit-il, celui qui protégeait toute la ville ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : pensez aux châteaux forts et à ce qui les entoure.
Étape 9 · Montée des Ouillières
Au bout de la rue du Courtiou, rejoins la rue de l'Observance et suis-la vers le nord : la montée des Ouillières part près de la rue des Tanneurs. C'est l'arrivée.
Dernier nom à décoder : « ouliero », en provençal, vient d'un mot qui veut dire « huile ». Qu'est-ce qu'on faisait dans cette rue, et avec quels fruits ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : de quel fruit tire-t-on l'huile qu'on met sur les tomates en Provence ?

Le quiz, pour finir assis quelque part

1. La ville de Draguignan écrit que Gustave Ferrié, ancien élève de la rue, a « sauvé » la tour Eiffel de la démolition. Qu'en dit l'article de Wikipédia qui lui est consacré ?
2. Pierre Clément, l'historien de la rue des Arcades, a écrit la vie de quel ministre de Louis XIV ?
3. Au XVe siècle, combien de lits les auberges de Draguignan pouvaient-elles offrir aux voyageurs ?

Tes réponses restent dans ce téléphone. Elles ne partent nulle part et personne d'autre ne les voit.

D'où viennent les réponses

Si une réponse ne correspond plus à ce que vous voyez sur place, une ville change et nous aussi : dites-le nous, on corrige.