Les conseillers municipaux de Granby, qui ont baptisé, rebaptisé et traduit les rues du centre depuis 1845

Ce que disent les plaques de rue

Une rue qui s'appelait comme un marché, une autre comme un tribunal, une montagne qui n'en est pas une, et une ville qui a changé de langue en changeant ses plaques.

9 à 12 ans · 1 heure 15 · 1 kilomètre environ, en boucle ouverte sur les trottoirs du centre-ville, rues Principale, Dufferin, Victoria et Court. · départ : devant l'hôtel de ville, 87 rue Principale

6 étapes ont une réponse vérifiée auprès d'une source officielle. Les 2 autres n'en ont pas, et c'est voulu : la réponse y est ce que l'enfant observe. Toutes les sources sont imprimées sur la feuille des réponses.

0 étape sur 8

Une promenade sur les trottoirs du centre-ville, gratuite et faisable en toute saison. Le jeu consiste surtout à lire : les plaques de rue, une date sur une tourelle, les noms des bâtiments. On traverse aux feux et aux passages piétons, et on lit les plaques à l'arrêt, sur le trottoir, jamais en marchant au bord de la chaussée. Deux arrêts sur huit n'ont pas de bonne réponse écrite d'avance.

Étape 1 · Devant l'hôtel de ville
Sur les cartes des arpenteurs, depuis 1858, cette rue portait un nom anglais tout simple, qui voulait dire exactement la même chose qu'aujourd'hui. Puis, en 1932 et 1933, la ville a changé le nom de plusieurs rues d'un coup. Quel était l'ancien nom de celle-ci, et pourquoi l'a-t-on changé ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : le sens n'a pas changé, seule la langue a changé. Et quelle langue parlaient la plupart des habitants dans les années 1930 ?
Étape 2 · Au coin des rues Principale et Dufferin
Marchez quelques dizaines de mètres vers l'ouest jusqu'au coin de la rue Dufferin, devant l'église à tour carrée.
Lis la plaque : rue Dufferin. Mais quand on l'a ouverte, en 1845, entre l'église que tu vois et l'école du village, cette rue s'appelait Market Street. Qu'est-ce qu'on trouvait sur son trajet ? Et pourquoi a-t-elle changé de nom en août 1878 ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : traduisez le mot anglais, puis cherchez qui, en 1878, était assez important pour qu'on lui donne une rue le mois même de son passage.
Étape 3 · Devant l'édifice Bell
Remontez la rue Dufferin sur une centaine de mètres jusqu'au coin de la rue Victoria.
La compagnie de téléphone Bell a fait bâtir cet édifice en 1936 pour une nouveauté : les téléphones à cadran, sur lesquels on compose soi-même le numéro, sans passer par une téléphoniste. Granby est devenue la troisième ville du Québec à en avoir. Lesquelles étaient les deux premières ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : ce sont les deux plus grandes villes de la province.
Étape 4 · Au coin des rues Dufferin et Victoria
Restez au coin, sur le trottoir.
Tourne-toi lentement et lis toutes les plaques de rue, tous les noms d'édifices et toutes les enseignes que tu vois d'ici. Fais deux colonnes dans ton carnet : les noms anglais, les noms français. Quelle colonne est la plus longue ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : Victoria, Dufferin, Elgin, Court sont des noms anglais ; pour les enseignes, chacun décide.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 5 · Rue Court
Suivez la rue Victoria vers l'ouest jusqu'à la rue Court, environ deux cent cinquante mètres, puis tournez à gauche dans la rue Court.
« Court », en anglais, peut vouloir dire une cour d'école, mais aussi un tribunal. Ce nom a d'abord été donné à un tout petit bout de rue, le long de la maison d'un huissier, William West. Lequel des deux sens est le bon, et pourquoi ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : un huissier travaille pour la justice. Qu'y avait-il donc dans sa maison ?
Étape 6 · Au coin des rues Court et Principale, devant l'édifice Benoit
Descendez la rue Court jusqu'à la rue Principale. Le bâtiment à tourelle est au coin.
Lève les yeux vers le haut de la tourelle, au coin du bâtiment. Deux années y sont inscrites. La première est celle de sa construction. La seconde n'est pas une fête du nouveau millénaire. Que s'est-il passé cette année-là ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : pourquoi graverait-on une date sur un bâtiment qui a failli disparaître ?
Étape 7 · Au coin des rues Principale et Mountain
Marchez vers l'est sur le trottoir de la rue Principale, environ quatre cents mètres, jusqu'au coin de la rue Mountain.
Lis la plaque : Mountain, montagne en anglais. Le conseil municipal a officialisé ce nom en 1869. Est-ce vraiment pour une montagne ? Même si tu en aperçois une au loin, réfléchis bien.
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : beaucoup de rues de ce quartier portent le nom d'une personne importante de l'époque. Et si Mountain était un nom de famille ?
Étape 8 · Toujours au coin des rues Principale et Mountain
Restez au coin, à l'écart de la circulation.
À ton tour d'être au conseil municipal. Une nouvelle rue vient d'être ouverte au centre-ville. Propose-lui un nom, et explique ton choix en une phrase : un lieu, une personne, un événement ? Puis vote avec ton équipe.
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : relisez votre carnet, les règles que la ville a suivies depuis 1845 sont toutes dedans.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.

Le quiz, pour finir assis quelque part

1. Avant 1933, comment s'appelait la rue Saint-Jacques ?
2. La rue Denison porte le nom de qui ?
3. La rue Johnson rappelle quel Johnson ?
4. Et la rue Empire, pourquoi ce nom ?

Tes réponses restent dans ce téléphone. Elles ne partent nulle part et personne d'autre ne les voit.

D'où viennent les réponses

Si une réponse ne correspond plus à ce que vous voyez sur place, une ville change et nous aussi : dites-le nous, on corrige.