Joan Coromines et Manuel Anglada, deux linguistes qui ont cherché d'où venaient les noms des villages de la vallée

Les noms que le catalan n'explique pas

Un village qui porte le nom d'une couleur, trois hameaux qui partagent un buisson, un autre qui ne sait pas s'il commence par un S ou par un C, et une maison qu'on a baptisée d'après son crépi.

9 à 12 ans · 1 heure · 600 mètres environ, de la plaça Major d'Ordino au haut du hameau de Segudet, par le Carrer Antoni Fiter i Rossell, la Placeta de Molleví et le Carrer de les Canals. Ça monte un peu à la fin. · départ : plaça Major d'Ordino, devant l'église et le Comú

3 étapes ont une réponse vérifiée auprès d'une source officielle. Les 3 autres n'en ont pas, et c'est voulu : la réponse y est ce que l'enfant observe. Toutes les sources sont imprimées sur la feuille des réponses.

0 étape sur 6

Un parcours gratuit, en plein air et toute l'année, sur les noms de lieux : ceux qu'on lit sur les panneaux, et ce qu'ils racontaient avant que le catalan arrive dans la vallée. On marche dans des rues de village, en partie sur trottoir, avec quelques voitures : on traverse aux passages piétons et on reste groupés. La Casa Blanca est une maison privée, qu'on regarde de la rue sans y entrer. Pour la moitié des arrêts, on recopie, on compte ou on dessine, et ce qu'on trouve suffit.

Étape 1 · Plaça Major, devant l'église
Les plus vieux documents écrivent le nom du village de quatre façons, à des siècles d'écart : Hordinaui, Ordinavi, Urdinaut, puis Ordino. Recopie-les l'une sous l'autre, et entoure les lettres qui reviennent dans les quatre, au même ordre.
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : ne cherchez pas les lettres à la même place, mais dans le même ordre. Un R puis un D, par exemple.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 2 · Toujours sur la place, en regardant les montagnes
Deux linguistes, chacun de son côté, pensent que le nom vient du basque, une langue bien plus ancienne que le catalan. Le mot de départ serait urdin, qui désigne une couleur. Lève les yeux vers les rochers au-dessus du village : quelle couleur dominent-ils ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Ce n'est ni le vert des prés ni le blanc de la neige : regarde la pierre nue, là où rien ne pousse.
Étape 3 · Carrer Antoni Fiter i Rossell
Prends le Carrer Major vers l'est, traverse au passage piéton, et continue par le Carrer Antoni Fiter i Rossell, en direction de Segudet.
Trois villages de la région, Arans, Arinsal et Ransol, ont un nom tiré du même mot basque, arantza. C'est une plante que personne n'aime toucher. Laquelle, d'après toi ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Pense à une plante qui accroche les pulls et griffe les mollets quand on passe trop près.
Étape 4 · Placeta de Molleví, à l'entrée de Segudet
Continue jusqu'à la petite place de Molleví, à l'entrée du hameau.
Ce hameau s'écrit tantôt Segudet, tantôt Cegudet. Cherche autour de toi des panneaux, des plaques ou des boîtes aux lettres, et note chaque fois quelle orthographe tu vois. Laquelle gagne ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : regardez aussi le nom de la rivière, si un panneau l'indique. Le score compte plus que le gagnant.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 5 · Devant la Casa Blanca, en haut de Segudet
Monte par le Carrer de les Canals jusqu'à la maison dont les fenêtres sont encadrées de blanc, une cinquantaine de mètres au-dessus.
On appelle cette maison la Casa Blanca, la maison blanche. Dans la vallée, beaucoup de vieilles maisons montrent leurs pierres à nu. Celle-ci a des murs couverts d'enduit. Pourquoi une famille payait-elle pour cacher ses pierres ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Pense à ce que disent aujourd'hui une belle voiture ou une façade fraîchement repeinte sur ceux qui les possèdent.
Étape 6 · Toujours devant la Casa Blanca
Regarde au-dessus des fenêtres : on y a dessiné des motifs dans l'enduit blanc. Dessine-les dans ton carnet. Puis cherche une fenêtre différente des autres, avec une sorte de T à l'envers en haut de son cadre.
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : il s'agit de croix, tracées en blanc au-dessus des cadres. Le T renversé est un modèle propre aux maisons les plus anciennes, il peut n'être que sur une seule fenêtre.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.

Le quiz, pour finir assis quelque part

1. Pour le nom de Sornàs, le hameau voisin, qu'a conclu le grand linguiste Joan Coromines ?
2. Pourquoi la Casa Blanca est-elle restée presque telle qu'au XVIIe siècle ?

Le mot de la fin

Invente un nom pour ta rue ou ta maison, construit comme ceux de la vallée : une couleur, une plante, ou ce qui tombe des montagnes. Explique-le en une phrase.

Tes réponses restent dans ce téléphone. Elles ne partent nulle part et personne d'autre ne les voit.

D'où viennent les réponses

Si une réponse ne correspond plus à ce que vous voyez sur place, une ville change et nous aussi : dites-le nous, on corrige.