Les Cérétans d'autrefois, qui parlaient catalan dans la rue et ont laissé leurs mots sur les fontaines, les portes et les plans de la ville

La ville qui parle deux langues

Une fontaine qui compte en catalan, une porte qui dit son âge, une rue qui avoue qu'elle est vieille, une place qui a changé de nom et une promenade qui en a gardé un.

6 à 8 ans · 45 minutes · Environ 400 mètres, de la place des Neuf Jets au boulevard Maréchal-Joffre, par la place de l'Église et la place de la République. Ruelles en pente douce. · départ : place des Neuf Jets, devant la fontaine, 66400 Céret

5 étapes ont une réponse vérifiée auprès d'une source officielle. Les 2 autres n'en ont pas, et c'est voulu : la réponse y est ce que l'enfant observe. Toutes les sources sont imprimées sur la feuille des réponses.

0 étape sur 7

Un jeu de mots, au sens propre : à Céret, beaucoup de noms viennent du catalan, la langue que l'on parle des deux côtés de la frontière. À chaque arrêt, un mot à deviner en le comparant au français. Le jeu se fait dehors, gratuitement, toute l'année, sans entrer dans l'église. Les ruelles de la vieille ville sont étroites et quelques voitures y passent : on marche en file sur le côté. Le samedi matin, le marché remplit le boulevard de l'arrivée. Deux des sept arrêts se jouent sans bonne réponse.

Étape 1 · Devant la fontaine des Neuf Jets
Le ministère de la Culture n'appelle pas cette fontaine « des Neuf Jets » : il l'appelle, en catalan, fontaine des Nou Raigts. Compte les jets d'eau. Que veut dire le mot nou ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Compte les jets un par un, puis compare les deux noms de la fontaine, mot par mot.
Étape 2 · Toujours devant la fontaine
Le mot nou a un secret : en catalan, il a deux sens, exactement comme le mot neuf en français. Quand tu achètes des chaussures neuves, quel est l'autre sens de neuf ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Une chose qu'on vient d'acheter et que personne n'a encore utilisée est...
Étape 3 · Devant le grand portail de l'église
Remonte la ruelle vers le nord, une cinquantaine de mètres, jusqu'à l'église Saint-Pierre et son portail de marbre gris.
Sur ce portail, des tailleurs de pierre ont gravé une phrase en catalan : « L'any del nostre senyor 1398 va ser fet aquesta porta ». Cherche le nombre. Puis trouve le mot qui ressemble à un mot français et dis ce qu'il veut dire.
Ta réponse
Un coup de pouce
Le mot est à la fin de la phrase, et tu es justement devant ce qu'il désigne.
Étape 4 · Toujours devant le portail
Dans la phrase, any veut dire an ou année. À toi : dis l'année de ta naissance à la catalane, en commençant par « L'any ». Puis demande à l'adulte de dire la sienne.
Ta réponse
Un coup de pouce
L'any dos mil dinou, par exemple, c'est l'an 2019 : on y entend nou, le chiffre de la fontaine.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 5 · Au début de la rue de la République
Descends vers l'ouest jusqu'à la grande place et aux deux tours du Portal de France, environ 120 mètres. Arrête-toi au début de la rue qui part vers le nord.
Au Moyen Âge, en arrivant du pont du Diable, on entrait dans Céret par cette rue, qui s'appelait le Carrer Vell. Carrer veut dire rue. Et vell, à ton avis ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Pense à ce qu'on dit d'une chose qui a déjà beaucoup d'années.
Étape 6 · Sur la place de la République
Reste sur la place, devant le Portal de France.
Cette place s'appelait autrefois la place du Barri. En catalan, barri désigne un morceau de ville, avec ses maisons et ses rues. Quel mot français veut dire cela ?
Ta réponse
Un coup de pouce
En espagnol, on dit barrio. En français, on habite dans un...
Étape 7 · Sous les platanes du boulevard
Longe la place vers l'est jusqu'au boulevard bordé de grands platanes, une centaine de mètres, en restant sur le trottoir.
Au XIXe siècle, Céret a planté des platanes le long de ses boulevards et y a aménagé la Passejada. Fais la Passejada avec l'adulte, jusqu'au troisième platane et retour, et devine en marchant ce que veut dire le mot.
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : faites-le marcher lentement, les mains dans le dos, en regardant les arbres.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.

Le quiz, pour finir assis quelque part

1. En catalan, la ville s'écrit Ceret. Qu'est-ce que le français a ajouté pour écrire Céret ?
2. D'où vient le nom de Céret ? Les savants hésitent, et l'une de leurs explications parle d'un arbre. Lequel ?
3. La sardane est la danse catalane qu'on danse à Céret. Comment la danse-t-on ?

Tes réponses restent dans ce téléphone. Elles ne partent nulle part et personne d'autre ne les voit.

D'où viennent les réponses

Si une réponse ne correspond plus à ce que vous voyez sur place, une ville change et nous aussi : dites-le nous, on corrige.