Les traboules du Vieux-Lyon

Les couloirs qui traversent les maisons

Une porte ordinaire dans la rue, un couloir sombre, une cour, un escalier, une autre cour, et on ressort dans une rue qui n'est plus la même. Ça s'appelle trabouler.

6 à 8 ans · 1 h 15 · 1,4 km à pied, sans montée, entre la rue Saint-Jean et la place du Gouvernement. Les quarante derniers mètres longent le quai Romain Rolland, qui est une chaussée passante : on les fait en file indienne, face aux voitures, un adulte devant et un adulte derrière, et on ne regarde rien en marchant. · départ : le 27 rue Saint-Jean, 69005 Lyon, devant la porte du numéro 27

3 étapes ont une réponse vérifiée auprès d'une source officielle. Les 3 autres n'en ont pas, et c'est voulu : la réponse y est ce que l'enfant observe. Toutes les sources sont imprimées sur la feuille des réponses.

0 étape sur 6

À VÉRIFIER AVANT DE PARTIR : les traboules sont des parties privatives, dans des immeubles où des gens habitent, et une convention passée avec la Ville les ouvre aux piétons de 7 h à 19 h. Un ravalement, une serrure neuve, un digicode reprogrammé la veille, et le couloir devient infranchissable pour la journée. Si une porte résiste, on n'insiste pas et on va à la suivante, il y en a d'autres à deux rues de là ; les étapes fermées se racontent debout devant la porte. On parle bas, on ne sonne chez personne, on ne photographie pas les fenêtres. C'est à ce prix que les habitants continuent de laisser passer. Ces couloirs traversent des maisons de la Renaissance et débouchent chaque fois dans une rue qu'on n'attendait pas. Aujourd'hui, on les traverse.

Étape 1 · La première porte
Devant toi, une porte comme les autres. Pousse-la, entre, et marche tout droit jusqu'à ressortir. Tu vas déboucher dans une autre rue, au 6 rue des Trois-Maries. Compte les cours que tu traverses avant de revoir le ciel de la rue.
Ta réponse
Un coup de pouce
Une cour, c'est quand le ciel réapparaît au-dessus de ta tête. Un couloir, c'est quand il n'y a qu'un plafond.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 2 · La rue des Trois-Maries
Tu y es déjà : c'est la rue par laquelle tu viens de sortir.
Ce que tu viens de faire porte un verbe à toi tout seul : trabouler. D'où vient ce mot ? Pendant longtemps on a répondu qu'il venait du latin. Puis un linguiste a répondu que non. Qui a raison, à ton avis, et surtout : comment le saurait-on ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Ce n'est pas une question de vérité mais de preuve. Demande-toi ce qu'il faudrait retrouver pour donner raison à l'un des deux, et si ça a des chances d'exister.
Étape 3 · La longue traboule
Remonte la rue des Trois-Maries jusqu'à la rue Saint-Jean, puis cherche le numéro 54.
Celle-ci va du 54 rue Saint-Jean au 27 rue du Bœuf, et elle traverse tout un pâté de maisons. Compte deux choses en avançant : les cours où le ciel revient au-dessus de toi, et les bâtiments différents que tu enfiles. Les deux nombres sont les mêmes.
Ta réponse
Un coup de pouce
Un bâtiment se termine là où la voûte change : la pierre, la hauteur et l'odeur ne se ressemblent jamais deux fois de suite.
Étape 4 · La place Neuve Saint-Jean
Sors rue du Bœuf, redescends vers la rue Saint-Jean et cherche la petite place ouverte au milieu.
Ici, une traboule relie le 40 rue Saint-Jean au 5 place Neuve Saint-Jean. Avant de la prendre, joue à deviner : d'après la façade, la porte est-elle à gauche, au milieu ou à droite ? Écris ta réponse, puis va vérifier.
Ta réponse
Un coup de pouce
Les portes de traboules ne sont presque jamais les plus belles de la façade. Cherche la plus discrète.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 5 · La place du Gouvernement
Reprends la rue Saint-Jean vers le nord, jusqu'à la place du Gouvernement, au bord de la Saône.
Entre dans la cour du numéro 2 et regarde en l'air. Compte les étages de galeries superposées. Puis redescends les yeux et mesure la cour avec tes pieds, un talon contre les orteils de l'autre, d'un mur jusqu'au mur d'en face.
Ta réponse
Un coup de pouce
Une galerie, c'est un couloir ouvert sur la cour, avec des arcades par-dessus. Pour la mesure, fais compter l'adulte aussi : il trouvera moins de pieds que toi, et ses pieds sont plus grands. Cherche pourquoi.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 6 · Le bord de la Saône
Sortez de la cour et gagnez le quai en file indienne, face aux voitures, un adulte en tête et un adulte en queue. Quarante mètres, puis on s'arrête au parapet et on quitte la chaussée avant de regarder quoi que ce soit.
Dernière question, et c'est celle qui explique tout le reste. Tu as sous les yeux une rivière, et derrière toi un quartier percé de couloirs. À une époque sans camion ni téléphone, qu'est-ce que ces couloirs faisaient gagner à ceux qui les empruntaient ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Regarde par où arrivaient les marchandises, à l'époque où la route était liquide. Un couloir tout droit contre trois rues en zigzag : lequel gagne ?

Le quiz, pour finir assis quelque part

1. Combien y a-t-il de ces couloirs dans le seul Vieux-Lyon ?
2. Ces couloirs sont dans des immeubles privés. Pourquoi a-t-on le droit d'y passer ?
3. À quoi ces passages ont-ils servi pendant la Seconde Guerre mondiale ?

Le mot de la fin

Pour finir : dessine le plan de la traboule que tu as préférée, vue d'en haut, comme si le toit avait disparu. Une porte, un couloir, les cours, la sortie.

Tes réponses restent dans ce téléphone. Elles ne partent nulle part et personne d'autre ne les voit.

D'où viennent les réponses

Si une réponse ne correspond plus à ce que vous voyez sur place, une ville change et nous aussi : dites-le nous, on corrige.