Roland Béguelin, né à Tramelan-Dessus en 1921, compté parmi les pères du canton du Jura, et le village qui a voté contre son rêve

Le village qui a gardé Berne

Un ministre bernois et un chef séparatiste nés dans le même village, une place qui porte une date sans dire laquelle, et une encyclopédie qui n'a pas vu partir Moutier.

Pour les grands · 1 heure · Environ 650 mètres, de l'hôtel de ville à la Place du 16-Mars, par la Grand-Rue sur le trottoir, la rue de la Printanière et la rue de la Paix, aller et retour. · départ : devant l'hôtel de ville, Grand-Rue 106, 2720 Tramelan

3 étapes ont une réponse vérifiée auprès d'une source officielle. Les 2 autres n'en ont pas, et c'est voulu : la réponse y est ce que l'enfant observe. Toutes les sources sont imprimées sur la feuille des réponses.

0 étape sur 5

Une heure de marche lente et de lecture, au cœur du village, autour d'une question qui a divisé le Jura pendant plus d'un demi-siècle et qui a été déclarée close le 1er janvier 2026. Le sujet reste sensible pour beaucoup de familles d'ici : on en parle sans élever la voix. La maison du 13 de la rue de la Paix est une habitation privée, on la regarde depuis la rue. La Grand-Rue est fréquentée : trottoir, et passages piétons. À deux arrêts, c'est votre lecture qui fait la réponse.

Étape 1 · Devant l'hôtel de ville
Le 16 mars 1975, on demande aux électeurs du district de Courtelary, dont Tramelan fait partie : « Voulez-vous continuer à faire partie du canton de Berne ? ». Le oui obtient 10 802 voix, le non 3 268. Quel pourcentage de oui, à l'unité près, et combien de voix d'écart ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Additionnez le oui et le non pour obtenir les voix exprimées, puis divisez le oui par ce total.
Étape 2 · Au coin de la rue Albert-Gobat
Suivez la Grand-Rue vers l'ouest sur le trottoir, environ deux cent cinquante mètres, jusqu'à la rue de la Printanière, et montez-la de quelques pas : la rue Albert-Gobat part sur la droite, le long de la Migros.
Albert Gobat, né ici en 1843, a siégé trente ans au gouvernement du canton de Berne, de 1882 à 1912, et a dirigé son instruction publique pendant plus de vingt ans. Roland Béguelin, né ici en 1921, a passé sa vie à vouloir arracher le Jura à ce même canton. Qu'est-ce que ces deux trajectoires, parties du même village, vous disent de ce qu'était « être jurassien » à un demi-siècle d'écart ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Pensez à ce que chacun devait à Berne : l'un en était un ministre, l'autre craignait qu'elle impose l'allemand dans les communes voisines.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 3 · Devant le 13 de la rue de la Paix
Continuez à monter la rue de la Printanière jusqu'à la rue de la Paix, juste au-dessus, et suivez-la vers l'est. Le numéro 13 est à environ cent cinquante mètres.
Roland Béguelin a vécu dans cette maison familiale jusqu'en 1952. Secrétaire communal de Tramelan-Dessus à partir de 1945, il s'indigne en 1946 d'une décision bernoise qui impose une langue dans l'administration de la commune voisine, Mont-Tramelan. Laquelle, et quel pamphlet en tire-t-il ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Le titre de son pamphlet est un verbe formé sur le nom d'un pays voisin.
Étape 4 · Place du 16-Mars
Revenez par la rue de la Paix jusqu'à la rue de la Printanière, descendez-la jusqu'à la Grand-Rue, puis longez la Grand-Rue vers l'ouest sur une trentaine de mètres, jusqu'au carrefour de la rue Virgile-Rossel.
Ce carrefour porte le nom de Place du 16-Mars. Aucun des documents consultés pour écrire ce jeu n'en donne la raison. Quelle date vient à l'esprit ici, et qu'est-ce qui vous retient de l'affirmer ? Cherchez autour de vous une plaque ou une inscription qui le dirait.
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : relisez l'étape 1. Puis demandez-vous combien d'autres 16 mars l'histoire d'un village peut compter, et qui décide du nom d'une place.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 5 · Toujours Place du 16-Mars
Wikipédia en français écrit que, depuis le départ de Moutier pour le canton du Jura en 2026, Tramelan est la deuxième localité de l'arrondissement du Jura bernois, après Saint-Imier. Wikipédia en allemand, qui donne pourtant la population au 1er janvier 2026, la dit troisième commune du Jura bernois. Qui se trompe, et pourquoi ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Demandez-vous quelle ville a quitté le classement le 1er janvier 2026, et si la phrase allemande en tient compte.

Le quiz, pour finir assis quelque part

1. Le 23 juin 1974, quelle part du corps électoral jurassien a voté pour un nouveau canton ?
2. Le 28 mars 2021, Moutier vote son rattachement au canton du Jura. Avec quel score ?
3. Le groupe Bélier, qui a posé à Tramelan une plaque au nom de Béguelin, appartenait à quel camp ?

Tes réponses restent dans ce téléphone. Elles ne partent nulle part et personne d'autre ne les voit.

D'où viennent les réponses

Si une réponse ne correspond plus à ce que vous voyez sur place, une ville change et nous aussi : dites-le nous, on corrige.