Les gens de Capbreton une nuit de Noël, un poète qui a pris le nom d'un gouffre, et un jeune écrivain venu en 1940

Le feu qui faisait des géants

Une tour de troncs qui brûle toute la nuit, des ombres qui marchent, des animaux à cornes, un surnom à traduire, un titre de livre sur une façade et une rivière dont on cherche le sens.

6 à 8 ans · 45 minutes · Environ 500 mètres à pied, à plat, dans le centre-ville, sur les places piétonnes et les trottoirs. Praticable en poussette. · départ : place de l'Hôtel-de-Ville, entre la mairie et l'église Saint-Nicolas, Capbreton

4 étapes ont une réponse vérifiée auprès d'une source officielle. Les 2 autres n'en ont pas, et c'est voulu : la réponse y est ce que l'enfant observe. Toutes les sources sont imprimées sur la feuille des réponses.

0 étape sur 6

Une promenade dehors et gratuite dans le centre de Capbreton, des places de la mairie jusqu'au bord du Boudigau. On reste sur les places et sur les trottoirs, et on tient la main pour traverser l'avenue près du pont. La médiathèque a ses horaires, mais aucune étape ne demande d'y entrer. Si vous venez la nuit du 24 décembre, vous verrez le grand feu de la première étape : on le regarde de loin, derrière les barrières. Le reste de l'année, on l'imagine. Aux arrêts 2 et 6, on mesure et on observe : il n'y a pas de réponse écrite d'avance.

Étape 1 · Place de l'Hôtel-de-Ville, entre la mairie et l'église
Chaque année, la nuit du 24 décembre, on construit ici une tour carrée en troncs de pin, et on y met le feu. On l'appelle la Torelle. Une vieille histoire raconte pourquoi. Une nuit, il y a très longtemps, des bateaux ennemis sont arrivés près de la plage. Les habitants ont allumé un énorme feu, puis ils ont marché toute la nuit entre le feu et la mer. Les ennemis, sur leurs bateaux, ont eu très peur et sont repartis. Qu'est-ce qu'ils ont cru voir ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Mets-toi devant une lampe le soir : comment est ton ombre sur le mur ? Plus petite que toi, ou bien plus grande ?
Étape 2 · Toujours sur la place
Selon Wikipédia, la tour de troncs de la Torelle mesure environ 3 mètres de haut. Combien de toi faudrait-il, debout les uns sur les autres, pour arriver en haut ? Demande à un adulte de lever les bras le plus haut possible : est-ce qu'il touche le sommet de la Torelle ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Un enfant de ton âge mesure à peu près un mètre vingt. Un adulte bras levés, un peu plus de deux mètres.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 3 · Toujours sur la place
Aujourd'hui, ce sont les employés de la ville qui montent la tour de bois. Autrefois, selon Wikipédia, des hommes appelés bouviers apportaient les troncs avec leurs animaux, décorés pour la fête. Écoute bien le mot « bouvier ». Quels animaux tiraient les troncs ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Dans « bouvier », on entend le début du nom de l'animal. Ce sont de gros animaux à cornes, qui tirent des charrettes.
Étape 4 · Place Yan-dou-Gouf
Prends la rue du Général-de-Gaulle, la rue piétonne, vers le nord, puis rejoins la petite place plantée d'arbres où se trouve la médiathèque, à environ trois cents mètres.
Cette place porte un drôle de nom : Yan dou Gouf. C'est un surnom en gascon, la vieille langue d'ici. Il appartenait à un poète né à Capbreton, qui s'appelait Jean Duboscq. « Dou », ça veut dire « du ». Et le « Gouf », c'est le grand gouffre sous la mer, au large de la ville. Comment dirais-tu « Yan dou Gouf » en français ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Le vrai prénom du poète est écrit dans l'énigme. Remplace « Yan » par ce prénom.
Étape 5 · Devant la médiathèque
Approche-toi de la médiathèque, sur la place.
La médiathèque porte un nom : L'Écume des jours. C'est le titre d'un livre écrit par Boris Vian. En 1940, il y a passé un moment de sa vie, et il y a rencontré quelqu'un de très important pour lui. Qui ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Pense à quelqu'un qu'on rencontre un été, et qu'on épouse l'année d'après.
Étape 6 · Sur le pont Lajus, au-dessus du Boudigau
Quitte la place vers le nord et rejoins le pont qui passe au-dessus de l'eau, à environ cent cinquante mètres. Reste sur le trottoir, derrière la barrière.
Sous le pont coule le Boudigau. Regarde l'eau sans te pencher. Cherche une feuille, une brindille ou une plume qui flotte. Dans quel sens va-t-elle : vers la mer ou vers la forêt ? Reviens voir dans quelques heures, ou un autre jour : va-t-elle toujours dans le même sens ?
Ta réponse
Un coup de pouce
La mer est du côté où le soleil se couche. Ici, elle est toute proche, et la marée monte et descend deux fois par jour.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.

Le quiz, pour finir assis quelque part

1. D'où viendrait le mot « Torelle » ? Il y a deux idées. Laquelle est la plus vraisemblable, selon Wikipédia ?
2. Pourquoi la famille de Boris Vian est-elle venue à Capbreton en 1940 ?
3. Quel était le métier de Jean Duboscq, le « Yan dou Gouf » ?

Tes réponses restent dans ce téléphone. Elles ne partent nulle part et personne d'autre ne les voit.

D'où viennent les réponses

Si une réponse ne correspond plus à ce que vous voyez sur place, une ville change et nous aussi : dites-le nous, on corrige.