Hans von Trotha, un chevalier immense qui se disputait avec les moines, et que les enfants d'Alsace connaissent sous un autre nom

Le géant qui a fermé le robinet

Un chevalier en colère, une rivière qui disparaît d'un coup, puis revient comme une vague : on suit l'eau, de la tour qui garde son entrée jusqu'à l'église des moines.

6 à 8 ans · 1 heure · Environ 600 mètres à plat, le long de la Lauter et de son canal, d'ouest en est. Dans le faubourg de Bitche, les voitures roulent à côté de l'eau : on marche sur le trottoir. · départ : devant la tour des Husgenossen, rue du Faubourg-de-Bitche, à l'entrée ouest de la vieille ville, Wissembourg

3 étapes ont une réponse vérifiée auprès d'une source officielle. Les 3 autres n'en ont pas, et c'est voulu : la réponse y est ce que l'enfant observe. Toutes les sources sont imprimées sur la feuille des réponses.

0 étape sur 6

Il y a un peu plus de cinq cents ans, un chevalier très grand et très en colère a joué un tour terrible à cette ville : il lui a pris sa rivière. L'histoire est vraie, et elle a fini par devenir une légende de Noël. On la raconte en suivant l'eau, depuis l'endroit où elle entre dans la vieille ville. Le canal longe la rue sans être partout fermé : on tient la main des plus jeunes. Rien à payer, on n'entre nulle part. Sur six arrêts, trois se jouent sans réponse écrite.

Étape 1 · Devant la tour des Husgenossen
Cette tour gardait l'entrée de la ville, juste à l'endroit où la rivière arrive. Fenêtres, fentes, portes : combien la tour en a-t-elle, de ton côté ? À ton avis, d'où un garde surveillait-il le mieux ceux qui arrivaient ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : restez sur le trottoir pour regarder. Chaque ouverture compte, même la plus fine.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 2 · Au départ du canal, près de la tour
Fais quelques pas vers la vieille ville, le long de l'eau. Ici, la rivière se partage : une partie part dans un long canal en pierre.
Pour régler l'eau, on a construit des portes dans la rivière, qu'on peut ouvrir ou fermer. Si quelqu'un ferme complètement la porte qui laisse entrer l'eau dans le canal, que va-t-il arriver au canal, un peu plus loin ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Pense à un robinet. Quand on le ferme, qu'est-ce qui arrive dans le lavabo ?
Étape 3 · Le long du canal, dans le faubourg de Bitche
Suis le canal dans la rue, sur le trottoir, en regardant bien tout ce qui borde l'eau.
Le long du canal, les gens ont posé des barrières, des marches et des fontaines. Cherche une date gravée dans la pierre ou le métal. Quand tu en trouves une, écris-la sur ton papier. Cette pierre a-t-elle connu les grands-parents de tes grands-parents ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : le ministère de la Culture signale une fontaine datée de 1832 le long de ce canal. S'il n'en trouve pas, l'enfant peut chercher le numéro le plus ancien sur une porte.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 4 · Devant l'ancien moulin, quai du 24-Novembre
Continue le long de l'eau jusqu'au grand bâtiment qui est aujourd'hui un espace culturel, le moulin Pfister.
Ce bâtiment était un moulin. Dans un moulin, l'eau de la rivière fait tourner une grande roue, et la roue fait tourner des meules qui écrasent le grain pour faire la farine. Le jour où le chevalier a arrêté la rivière, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Sans eau, qu'est-ce qui pousse encore la roue ? Et sans farine, que manque-t-il au boulanger ?
Étape 5 · Au bord de la Lauter, près de l'abbatiale
Continue le long de l'eau, vers la grande église. Arrête-toi là où tu vois bien la rivière.
Les moines se sont plaints. Alors le chevalier a fait détruire d'un coup le mur qui retenait la rivière, très loin en amont. Toute l'eau qu'il avait gardée est arrivée en même temps. Qu'est-ce qui est arrivé à la ville ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Pense à une baignoire très pleine qu'on renverserait d'un seul coup.
Étape 6 · Devant l'abbatiale Saints-Pierre-et-Paul
Va jusqu'à la grande église toute proche, et arrête-toi devant sa vieille tour carrée.
Voici l'église des moines. Joue la dispute : l'un fait la grosse voix du chevalier, qui réclame les terres ; l'autre fait la voix calme de l'abbé, qui refuse. Puis inventez ensemble comment ils auraient pu se mettre d'accord sans abîmer la rivière.
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : il n'y a pas de bonne fin. Dans la vraie histoire, ils ne se sont jamais réconciliés.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.

Le quiz, pour finir assis quelque part

1. Pourquoi le chevalier et l'abbé de Wissembourg se disputaient-ils ?
2. Selon les récits, combien mesurait le chevalier Hans von Trotha ?
3. Dans le nord de l'Alsace, que fait Hans Trapp, le personnage né de ce chevalier, au moment de Noël ?

Tes réponses restent dans ce téléphone. Elles ne partent nulle part et personne d'autre ne les voit.

D'où viennent les réponses

Si une réponse ne correspond plus à ce que vous voyez sur place, une ville change et nous aussi : dites-le nous, on corrige.