Marcus Dunius Paternus, un magistrat d'Avenches qui a signé son œuvre dans la roche, et tous ceux qui ont essayé de deviner quand

La porte dans la montagne

Un trou dans la montagne que personne n'a creusé tout seul, des lettres rouges où les U ressemblent à des V, deux plaques qui ne traduisent pas pareil, et une légende qui se trompe de siècle.

9 à 12 ans · 1 heure · Quatre cents mètres environ, aller et retour, en montée douce puis plus raide sur les derniers mètres, de la source de la Birse au passage de Pierre Pertuis. Chemin piéton puis chemin forestier, sans voitures. · départ : au panneau jaune « Source de la Birse », devant le bâtiment de la source, rue de la Dout 28, 2710 Tavannes

5 étapes ont une réponse vérifiée auprès d'une source officielle. Les 2 autres n'en ont pas, et c'est voulu : la réponse y est ce que l'enfant observe. Toutes les sources sont imprimées sur la feuille des réponses.

0 étape sur 7

Une courte montée au pied du col de Pierre Pertuis, sur l'ancienne route qui reliait le plateau suisse au bassin du Rhin. On joue dehors, sans rien payer. Le chemin passe sous les ponts des routes modernes : on y entend les camions, mais on n'en croise aucun. Les derniers mètres montent plus fort, en forêt : de bonnes chaussures, et prudence par temps de gel, quand le chemin devient glissant. On ne grimpe pas sur les rochers. Deux arrêts sur sept se jouent sans bonne réponse écrite d'avance.

Étape 1 · Au panneau « Source de la Birse »
Le panneau jaune indique Pierre Pertuis, juste au-dessus de toi. Le nom vient du latin, la langue des Romains, et le mot « pertuis » existe encore en vieux français. Pense au verbe « percer » : que veut dire le nom entier ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Le premier mot, tu le connais déjà. Pour le second, pense à un pneu qu'on a percé avec un clou.
Étape 2 · Sous les ponts des routes modernes
Prends le chemin piéton qui part du bâtiment de la source vers l'ouest, en direction de Pierre Pertuis. Il passe en contrebas, sous les routes.
Au-dessus de ta tête passent des routes d'aujourd'hui, posées sur des ponts. Compte les tabliers de béton sous lesquels tu passes, et écoute : combien de véhicules entends-tu passer pendant que tu comptes jusqu'à trente ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : restez sur le chemin piéton, qui ne croise aucune route. Le bruit vient d'en haut.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 3 · Devant le passage de Pierre Pertuis, côté nord
Le chemin rejoint un large chemin forestier qui monte vers la gauche. Suis-le sur une centaine de mètres : l'arche de rocher apparaît devant toi.
Regarde bien la forme du trou, ses bords, la roche autour. À ton avis, qui l'a fait : la nature, ou des hommes avec des outils ? Choisis, et garde ta réponse en tête.
Ta réponse
Un coup de pouce
Une arche régulière comme une porte de garage serait l'œuvre des hommes, un trou tout tordu celle de la nature. Celle-ci ressemble-t-elle franchement à l'une ou à l'autre ?
Étape 4 · Sous l'inscription, au-dessus de l'arche
Approche-toi de l'arche sans passer dessous, et lève les yeux vers le rocher au-dessus de l'ouverture.
Sous un petit auvent, des lettres peintes en rouge sont gravées dans la roche. Recopie la première ligne dans ton carnet. Puis regarde bien : une lettre de notre alphabet semble manquer partout, remplacée par une autre. Laquelle ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Lis la ligne à voix haute en prononçant chaque V comme un « ou » : est-ce que ça sonne plus juste ?
Étape 5 · Devant les plaques, sur la paroi de gauche
Toujours côté nord, cherche sur la paroi rocheuse, à hauteur d'yeux, à gauche de l'arche, la ou les plaques qui traduisent l'inscription.
La plaque traduit l'inscription en français. Dans le texte latin gravé là-haut, la dernière ligne commence par IIVIR, qu'on lit « duovir ». Quel titre la traduction donne-t-elle à Marcus Dunius Paternus pour ce mot-là ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Le latin « duo » veut dire deux. Cherche dans la traduction un mot qui commence par « co- », comme dans « copilote ».
Étape 6 · Toujours devant les plaques
L'inscription donne le nom de celui qui a tracé la route, mais aucune année. Relis la traduction : la route est dédiée à la divinité « des empereurs », au pluriel. En quoi ce petit « s » aide-t-il les historiens à chercher la date ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Si un seul empereur avait régné, aurait-on écrit « des empereurs » ? Cherche donc les moments où il y en avait deux à la fois.
Étape 7 · De l'autre côté du passage
Passe sous l'arche par le chemin, et arrête-toi quelques mètres plus loin pour te retourner.
Un château fort gardait autrefois ce passage, avec une tour. Cherche autour de toi la moindre trace : un mur, un tas de pierres taillées, un trou carré dans le rocher. Que trouves-tu ? Dessine dans ton carnet la tour telle que tu l'imagines, posée au bon endroit.
Ta réponse
Un coup de pouce
Adulte : il n'est pas certain qu'il reste une trace visible. Ne pas trouver est une vraie réponse, et c'est même la plus probable.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.

Le quiz, pour finir assis quelque part

1. Selon une légende née au XVe siècle, un célèbre Romain aurait fait percer Pierre Pertuis. Qui ?
2. Près d'ici, une voie creusée de deux rainures parallèles dans la roche est appelée « route romaine ». De quand date-t-elle vraiment ?
3. En 1932, une nouvelle route de deux kilomètres a été ouverte sur le col. Qui l'a presque entièrement construite ?

Tes réponses restent dans ce téléphone. Elles ne partent nulle part et personne d'autre ne les voit.

D'où viennent les réponses

Si une réponse ne correspond plus à ce que vous voyez sur place, une ville change et nous aussi : dites-le nous, on corrige.