Martin Bodmer, le collectionneur qui voulait les textes au plus près de l'original, et les imprimeurs genevois qui mentaient sur leur adresse

Imprimé à Cologny, ou presque

Un musée enterré sous une pelouse, un dessin de Michel-Ange vendu pour payer les murs, un village qui servait de fausse adresse aux livres interdits, et deux dates de naissance pour une même institution.

Pour les grands · 1 heure · Environ 400 mètres : 60 mètres sur le trottoir de la route Martin-Bodmer, de la place du Manoir à la Fondation, puis le parc des Fours. · départ : devant l'entrée de la Fondation Martin Bodmer, route Martin-Bodmer 19, 1223 Cologny

4 étapes ont une réponse vérifiée auprès d'une source officielle. Les 3 autres n'en ont pas, et c'est voulu : la réponse y est ce que l'enfant observe. Toutes les sources sont imprimées sur la feuille des réponses.

0 étape sur 7

Tout se fait dehors, sans rien payer. On ne visite pas la Fondation : le parcours se joue devant son entrée, puis dans le parc des Fours, un jardin public voisin, ouvert de 7 heures à 18 heures de novembre à février et jusqu'à 22 heures le reste de l'année. Le musée, rouvert en septembre 2026 après trois ans de travaux, est payant, avec ses horaires à lui : il se garde pour une autre fois. La route Martin-Bodmer est fréquentée : on reste sur le trottoir, et la commune elle-même conseille le parc pour aller à pied vers l'école. Trois arrêts sur sept n'ont rien à vérifier.

Étape 1 · Devant l'entrée de la Fondation Martin Bodmer
D'ici, on ne voit pas de musée. D'après les descriptions, il y a deux pavillons anciens et, à l'entrée, cinq volumes de verre posés au sol comme des lanternes : si vous les apercevez depuis la grille, comptez-les. Le musée de Mario Botta, inauguré en 2003, est sur deux niveaux, sous terre. Pourquoi enterrer un musée de l'écrit ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Que craint une feuille de papier de cinq cents ans ? Pensez à ce que fait le soleil à une affiche dans une vitrine.
Étape 2 · Devant l'entrée de la Fondation, toujours
Pour payer ce musée, la Fondation a vendu en 1998 une pièce de sa collection. Elle possédait des manuscrits, des livres imprimés, et des dessins de grands peintres. Si vous dirigiez une bibliothèque de l'écrit et deviez vendre une seule pièce célèbre, laquelle de ces trois catégories sacrifieriez-vous, et pourquoi ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Martin Bodmer voulait rassembler les textes de l'humanité au plus près de leur forme d'origine. Quelle catégorie n'est pas un texte ?
Étape 3 · Devant l'entrée de la Fondation, encore
Un article sur Cologny dit la Fondation « fondée en 1951 ». Un article sur la Fondation dit « fondée en 1971 ». La Fondation elle-même donne les deux dates. Comment peuvent-elles être justes toutes les deux ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Une bibliothèque, c'est un lieu et des livres. Une fondation, c'est une personne juridique qui les possède. Peut-on ouvrir l'une avant de créer l'autre ?
Étape 4 · À l'entrée du parc des Fours
Revenez vers la place du Manoir et entrez dans le parc des Fours, le jardin public qui s'étend entre la route Martin-Bodmer et le chemin des Fours.
En 1548, la France interdit d'acheter ou de vendre des livres imprimés à Genève, ville de la Réforme. À la fin du XVIe siècle et au début du XVIIe, des imprimeurs genevois se mettent à écrire sur leurs pages de titre « Coloniae Allobrogum », au lieu de « Genevae ». Pourquoi ce nom-là, et pourquoi pouvait-il tromper un douanier ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Comment dit-on Cologne en latin ? Et que dit l'interdiction exactement : les livres de quelle ville ?
Étape 5 · Dans le parc des Fours, sur un banc
Trouvez un banc dans le parc.
Écrivez la page de titre d'un livre que vous auriez voulu publier en 1600 sans ennuis : un titre, un auteur, et un lieu d'impression qui ne ment pas tout à fait, mais qui ne dit pas tout. Lisez-la à vos compagnons.
Ta réponse
Un coup de pouce
Le procédé genevois tenait dans un mot vrai mais ambigu. Cherchez un lieu qui existe et qui ressemble à un autre.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 6 · Dans le parc des Fours, toujours sur le banc
Martin Bodmer voyait sa collection construite autour de cinq piliers : quatre auteurs et un livre. Avant de lire la suite, proposez les vôtres. Lesquels auriez-vous choisis, et lesquels pensez-vous qu'il a choisis ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Il voulait une bibliothèque de la littérature universelle, la Weltliteratur, mot qu'il emprunte à un écrivain allemand. Cet écrivain fait partie des cinq.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 7 · Devant la sculpture de bronze et d'inox du parc des Fours
Cherchez dans le parc une sculpture de bronze et d'inox brossé.
Son auteur, André Bucher, l'a offerte à la commune en 2004. Il ne dévoilait que peu sa pensée, dit la commune, et laissait ses œuvres parler. Avant de chercher son titre, donnez-lui le vôtre, en pensant à tout ce que ce parcours vous a montré : une adresse ambiguë, un musée invisible, deux dates pour une seule maison des livres.
Ta réponse
Un coup de pouce
Son vrai titre est un proverbe sur les apparences, qui parle de vêtements et de religieux.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.

Le quiz, pour finir assis quelque part

1. Plusieurs bibliographies récentes du Vitruve de 1618 se sont trompées sur son lieu d'impression. Quelle ville y ont-elles lue ?
2. Dans un grand roman genevois, Belle du Seigneur d'Albert Cohen, où habite l'héroïne, Ariane Deume ?
3. Dans les années 1940, deux charges éloignent un temps Martin Bodmer de sa collection : ses responsabilités au CICR, et un voyage chaque mois. Où allait-il ?

Tes réponses restent dans ce téléphone. Elles ne partent nulle part et personne d'autre ne les voit.

D'où viennent les réponses

Si une réponse ne correspond plus à ce que vous voyez sur place, une ville change et nous aussi : dites-le nous, on corrige.