Les géographes et les érudits qui, depuis deux siècles, se disputent le sens d'un nom grec

En face de quoi ?

Un roi qui achète une ville frontière, un fort pris une seule fois, deux dates pour une même tour, un peintre logé dans un château qui avait servi à tout, et un nom antique que personne n'arrive à traduire.

Pour les grands · 1 heure 30 · 1,4 kilomètre à pied, du port au cours Masséna par la vieille ville, avec des escaliers et des ruelles pavées. · départ : devant la porte Marine, place Malespine, 06600 Antibes

5 étapes ont une réponse vérifiée auprès d'une source officielle. Les 2 autres n'en ont pas, et c'est voulu : la réponse y est ce que l'enfant observe. Toutes les sources sont imprimées sur la feuille des réponses.

0 étape sur 7

Un parcours pour adultes curieux. Tout se joue dehors : le musée Picasso et le fort Carré se visitent à part, avec un billet, et on n'a besoin d'entrer nulle part. La terrasse du bastion Saint-Jaume est ouverte de 10 h à 18 h sauf le lundi selon l'office de tourisme ; le reste du temps, les deux premières étapes se jouent depuis le quai. Le fil : Antibes s'appelait Antipolis, et ce nom antique voudrait dire « la ville d'en face ». Reste à savoir en face de quoi. Deux étapes sur sept n'ont pas de solution écrite.

Étape 1 · Devant la porte Marine
Au début du XVIIe siècle, deux choses arrivent à Antibes : le roi Henri IV fait bâtir une enceinte bastionnée, et il rachète la ville à la famille génoise des Grimaldi, qui la tenait depuis la fin du XIVe siècle. Laquelle est arrivée en premier ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Pensez à ce qui pressait le plus pour un roi dont la frontière était toute proche : la défense ou le titre de propriété ?
Étape 2 · Sur le bastion Saint-Jaume, devant le Nomade
Longez le port Vauban jusqu'au bastion qui ferme le bassin, à trois cents mètres.
Le Nomade de Jaume Plensa est un homme assis, fait de lettres d'acier soudées, tourné vers la mer. Son visage est ouvert, et l'artiste refuse de dire pourquoi : soit les lettres n'ont pas encore fini de se former, soit elles se défont. Regardez-le longtemps. Laquelle des deux lectures choisissez-vous, et qu'est-ce qui vous y pousse ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Regardez où les lettres sont les plus serrées, et où elles s'espacent : c'est là que se décide le sens du mouvement.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 3 · Sur le bastion, face au fort Carré
Tournez-vous vers l'autre rive du port : le fort se dresse sur sa presqu'île.
En 1591, le duc de Savoie s'empare d'Antibes et de son fort. En 1592, l'armée française les reprend après un siège. Pourtant, on dit du fort Carré qu'il n'a connu qu'une seule prise militaire. Comment compter deux changements de main et une seule prise ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Une ville peut changer de mains sans qu'on tire un coup de canon. Dans quel contexte, en pleine guerre de Religion ?
Étape 4 · Devant la cathédrale, entre le clocher et le château
Entrez dans la vieille ville et montez jusqu'à la cathédrale, à quatre cent cinquante mètres.
Deux tours carrées dominent ce sommet : le clocher, ancienne tour-refuge, et la tour du château voisin. Une même encyclopédie date les deux tours « vers 1213 » dans un article, et la tour du château de « la fin du XIe siècle » dans un autre. Regardez-les. Qu'est-ce qui, dans des pierres, pourrait expliquer que deux auteurs sérieux voient un siècle d'écart ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Une tour se bâtit, se répare, se surélève. Et l'on sait que la base de celle du château remploie des pierres romaines retaillées.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.
Étape 5 · Place Mariejol, devant le château Grimaldi
Faites quelques pas jusqu'à la place devant le château.
Après le départ des Grimaldi en 1608 et avant d'être racheté par la ville en 1925, ce château a eu trois usages successifs. Lesquels ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Une ville royale a besoin d'un représentant du roi, d'une administration municipale, et de soldats. Il ne reste qu'à trouver l'ordre.
Étape 6 · Place du Safranier
Descendez vers le sud par la rue du Bateau et les ruelles, trois cents mètres environ, jusqu'à une petite place au-dessus de la mer.
Une plaque, sur une maison qui domine cette place, signale qu'un écrivain y a vécu deux ans, de 1948 à 1950. Trouvez-la. Comment s'appelait-il ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Son nom est sur la plaque. Son prénom porte un accent sur le i, à la manière de sa langue.
Étape 7 · Cours Masséna, devant le marché provençal
Remontez vers le nord par la rue des Paveurs puis la rue de la Pompe, trois cents mètres, jusqu'à la longue place couverte.
Sous ce cours, on a trouvé des traces de la ville grecque. Antipolis voudrait dire « la ville d'en face ». Un géographe du XIXe siècle comprenait : en face de Nice. Un autre auteur : en face de la Corse. L'encyclopédie juge ces deux lectures peu vraisemblables. Qu'est-ce qui rend fausse la première ?
Ta réponse
Un coup de pouce
Pour être « en face » de quelque chose, encore faut-il que ce quelque chose soit déjà là.

Le quiz, pour finir assis quelque part

1. Quel document romain prouve qu'Antipolis avait un théâtre ?
2. Où les Grimaldi d'Antibes s'installent-ils après avoir vendu la ville au roi en 1608 ?

Le mot de la fin

Reprenez les sept arrêts et comptez les fois où une seule source ne suffisait pas : la date d'une tour, le sens d'une sculpture, la prise d'un fort, le nom de la ville. Quel mot résume ce qu'un visiteur honnête doit en retenir ?

Tes réponses restent dans ce téléphone. Elles ne partent nulle part et personne d'autre ne les voit.

D'où viennent les réponses

Si une réponse ne correspond plus à ce que vous voyez sur place, une ville change et nous aussi : dites-le nous, on corrige.