Un nom que les savants et la station n'expliquent pas pareil
Deux explications pour un seul nom
D'où vient le mot Méribel ? Il y a deux réponses en circulation, elles se contredisent, et aucune des deux n'est ridicule. Ce parcours ne tranche pas : il fait voir le désaccord et laisse choisir.
6 à 8 ans · 1 heure · 1 km à plat dans le village, toute l'année. Rien à prendre, rien à payer. · départ : le centre de Méribel, 73550 Les Allues
3 étapes ont une réponse vérifiée auprès d'une source officielle. Les 2 autres n'en ont pas, et c'est voulu : la réponse y est ce que l'enfant observe. Toutes les sources sont imprimées sur la feuille des réponses.
Un parcours qui se joue avec la bouche autant qu'avec les pieds : on lit, on prononce à voix haute, on compare. Il apprend en passant une chose utile toute la vie, qui est de demander d'où vient une explication avant de la croire. Prévenez l'enfant qu'aucune des deux réponses n'est la bonne, et que c'est exprès.
Étape 1 · Au centre du village
Cherche une adresse écrite quelque part : une boîte aux lettres, une affiche, la carte d'un restaurant. Après le code postal, il y a un nom de commune, et ce n'est pas Méribel. Lequel ?
Un coup de pouce
Le code postal ne t'apprend rien : il commence par 73 comme toute la Savoie. C'est le mot juste après qui compte.
Étape 2 · En marchant
Avance dans la rue principale.
Le nom de la commune vient d'un mot du latin du Moyen Âge, allodium, qui désigne une sorte de terre bien particulière. À quoi échappait celui qui possédait une terre de cette sorte ?
Un coup de pouce
Au Moyen Âge, presque toute terre devait quelque chose à quelqu'un : une part de récolte, des journées de travail, une taxe. Demande-toi à qui.
Étape 3 · N'importe où dans la rue
Arrête-toi un instant, il faut parler fort.
Prononce « Méribel » lentement, puis essaie de le dire avec l'accent anglais. Écris ce que tu entends, avant de lire la suite.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.Un coup de pouce
Coupe le mot en deux morceaux et cherche dans chaque morceau un mot que tu connais dans une autre langue.
Étape 4 · Devant un point de vue
Marche jusqu'à voir la vallée s'ouvrir devant toi.
Les dictionnaires de noms de lieux n'expliquent pas Méribel par l'anglais. Ils l'expliquent par l'endroit : un hameau accroché haut, d'où l'on voit venir. Quel mot désigne exactement un endroit comme celui-là ?
Un coup de pouce
Le mot n'est ni savoyard ni anglais : il nous vient d'Italie, et les hôtels de montagne s'en sont emparés au point qu'on le lit sur toutes les façades.
Étape 5 · Assis quelque part
Trouve un banc ou une marche.
Deux explications, une seule place. Choisis celle que tu crois et écris ce qui te fait pencher. Puis écris l'argument du camp d'en face, le meilleur que tu trouves.
Ici, ta réponse est la bonne : c'est ce que tu vois.Un coup de pouce
Regarde qui raconte quoi. Une station a intérêt à ce que son nom plaise à ses clients ; un dictionnaire de noms de lieux n'a d'intérêt que pour les noms de lieux.
Le quiz, pour finir assis quelque part
1. Sous quel nom la vallée apparaît-elle dans un texte de 1186, le plus ancien qu'on lui connaisse ?
2. Le mot alleu a donné son nom à la vallée. Qu'est-ce qui, au Moyen Âge, était son contraire exact ?
Le mot de la fin
Écris les deux noms l'un sous l'autre, celui de la commune et celui de la station. À côté de chacun, écris ce qu'il désigne : une sorte de terre, ou une sorte de vue.
Tes réponses restent dans ce téléphone. Elles ne partent nulle part et personne d'autre ne les voit.
D'où viennent les réponses
Si une réponse ne correspond plus à ce que vous voyez sur place, une ville change et nous aussi : dites-le nous, on corrige.